Przejdź do głównej zawartości

Szukaj na tym blogu

Klub Recenzji

o książkach, recenzje, przemyślenia, audycja Poczytajmy Telewizji Regionalnej 8

Posty

Wyświetlam posty z etykietą "Przejęzyczenie.Rozmowy o przekładzie"

Pokaż wszystkie

Autor: Wiesława Kruszek kwietnia 28, 2026

Zofia Zaleska- "Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie"

Prześlij komentarz

Starsze posty Strona główna

Obsługiwane przez usługę Blogger

Copyrights @ Wiesława Kruszek

Historyczne wpisy

2026 16

2025 40
- grudnia 4
- listopada 4
- października 2
- września 4
- sierpnia 4
- lipca 2
- czerwca 3
- maja 3
- kwietnia 5
- marca 3
- lutego 3
- stycznia 3
2024 38
- grudnia 3
- listopada 4
- października 3
- września 2
- sierpnia 4
- lipca 3
- czerwca 2
- maja 5
- kwietnia 4
- marca 2
- lutego 2
- stycznia 4
2023 37
- grudnia 1
- listopada 4
- października 3
- września 6
- sierpnia 3
- lipca 3
- czerwca 2
- maja 4
- kwietnia 1
- marca 3
- lutego 2
- stycznia 5
2022 37
- grudnia 3
- listopada 4
- października 2
- września 3
- sierpnia 4
- lipca 2
- czerwca 4
- maja 8
- kwietnia 1
- marca 3
- lutego 1
- stycznia 2
2021 26
- grudnia 2
- listopada 2
- października 2
- września 3
- sierpnia 2
- lipca 3
- czerwca 1
- maja 2
- kwietnia 2
- marca 3
- lutego 1
- stycznia 3
2020 27
- grudnia 3
- listopada 4
- października 2
- września 3
- sierpnia 1
- lipca 2
- czerwca 1
- maja 2
- kwietnia 2
- marca 2
- lutego 3
- stycznia 2
2019 16
- grudnia 1
- listopada 1
- października 1
- września 1
- sierpnia 1
- lipca 1
- czerwca 1
- maja 2
- kwietnia 3
- marca 1
- lutego 2
- stycznia 1
2018 18
- grudnia 3
- listopada 1
- października 2
- września 1
- sierpnia 1
- czerwca 2
- maja 2
- kwietnia 1
- marca 1
- lutego 1
- stycznia 3
2017 23
- grudnia 3
- listopada 1
- października 1
- września 4
- lipca 2
- czerwca 2
- maja 3
- kwietnia 1
- marca 1
- lutego 2
- stycznia 3
2016 27
- grudnia 4
- listopada 2
- października 1
- września 3
- sierpnia 1
- lipca 2
- czerwca 2
- maja 2
- kwietnia 2
- marca 3
- lutego 3
- stycznia 2
2015 139
- grudnia 2
- listopada 5
- października 5
- września 3
- sierpnia 3
- lipca 4
- czerwca 8
- maja 10
- kwietnia 13
- marca 23
- lutego 25
- stycznia 38
2014 5
- grudnia 5

Pokaż więcej Pokaż mniej

Znajdź wg. etykiety

recenzja348 Claudia Pineiro6 Joanna Bator6 Olga Tokarczuk6 Paweł Huelle6 Szczepan Twardoch6 Zośka Papużanka6 Eustachy Rylski5 Wojciech Chmielarz5 Georgi Gospodinow4

Jaume Cabre4 Justyna Sobolewska4 Magdalena Grzebałkowska4 Ryszard Koziołek4 Anna Janko3 Annie Ernaux3 Maciej Płaza3 Magdalena Tulli3 Wisława Szymborska3 Wit Szostak3 Zeruya Shalev3 Aleksander Kaczorowski2 Amos Oz2 Andrzej Stasiuk2 Andrzej Szczypiorski2 Angelika Kuźniak2 Anna Kańtoch2 Bartek Rojny2 Camilla Lackberg2 Danilo Kis2 Didier Eribon2 Hanna Krall2 Ignacy Karpowicz2 Jakub Małecki2 John Steinbeck2 Jon Fosse2 Jose Saramago2 Jozef Karika2 Justyna Dąbrowska2 Katarzyna Bonda2 Kornel Filipowicz2 Krzysztof Varga2 Marcin Kydryński2 Marcin Wicha2 Mariusz Szczygieł2 Mariusz Urbanek2 Noce i dnie2 Olga2 Piotr Mitzner2 Sylwia Chutnik2 Tadeusz Miciński2 Tomasz Różycki2 Tomasz Łubieński2 W.G.Sebald2 Wanda Żółcińska2 Zyta Oryszyn2 "1945. Wojna i pokój"1 "A gdy obejrzysz się za siebie"1 "A świat trwa"1 "Adam"1 "Agonia dźwięków"1 "Amerykańska sielanka"1 "Ani tryumf ani zgon"1 "Atlas: Doppelganger"1 "Austerlitz"1 "Baśń o wężowym sercu albo słowo wtóre o Jakóbie Szeli"1 "Berbeka. Życie w cieniu Broad Peaku"1 "Berezowska. Nagość dla wszystkich"1 "Bić się czy nie bić?"1 "Blake"1 "Blask"1 "Byli sobie raz"1 "Ból"1 "Błysk rewolwru"1 "Carska filiżanka"1 "Ceremonia"1 "Chołod"1 "Chrobot. Życie najzwyklejszych ludzi świata"1 "Ciała"1 "Ciszo przemów.Szukając W.G.Sebalda"1 "Co robić przed końcem świata"1 "Cudze słowa"1 "Cyrk rodzinny"1 "Czardasz z mangalicą"1 "Czarne"1 "Czas much"1 "Czerwona ziemia"1 "Czuły narrator"1 "Czwartkowe wdowy"1 "Czytanie z kości"1 "Czytać dużo czytać"1 "Człowiek w lustrze"1 "Córka rzeźnika"1 "Dal. Listy z Afryki minionej"1 "Darcie pierza"1 "Delikatna równowaga"1 "Demon Copperhead"1 "Diabeł tkwi w serze"1 "Dobrze się myśli literaturą"1 "Dom bestii"1 "Dom kobiet"1 "Dom pisarzy w czasach zarazy"1 "Don Juan raz jeszce"1 "Drach"1 "Drugie imię.Septologia I-II"1 "Dziewczyna1 "Dziewczyna na Via Flamina"1 "Dziewczyna o czterech palcach"1 "Dęby czarnobylskie"1 "Dżozef"1 "Elena wie. Twoja"1 "Empuzjon"1 "Fałszerze pieprzu"1 "Finalistka"1 "Fizyka smutku"1 "Florystka"1 "Franz Kafka: koszmar rozumu"1 "Fuga"1 "Gambit"1 "Gobeliniarze"1 "Golem"1 "Gorzko1 "Grona gniewu"1 "Guguły"1 "Gwiazdozbiór Psa"1 "Głosy Pamano"1 "Hongkong. Powiedz1 "Hrabal. Słodka apokalipsa"1 "Hulanki & Swawole"1 "Ja Tamara"1 "Ja to ktoś inny. Septologia III-V"1 "Jabłko Olgi stopy Dawida"1 "Jadwiga. Opowieść o Stańczakowej"1 "Jadąc"1 "Jak rozmawiać o książkach których się nie czytało"1 "Jaka piękna iluzja. Magdalena Tulli w rozmowie z Justyną Dąbrowską"1 "James"1 "Jaremianka. Biografia"1 "Jazda"1 "Jaśnie pan"1 "Jeśli zimową nocą podróżny"1 "Judasz"1 "Katedry"1 "Kierunek zwiedzania"1 "Klub czytelniczy dla samotnych serc"1 "Klątwy"1 "Kobiety"1 "Kolej podziemna"1 "Komeda. Osobiste życie jazzu"1 "Konrad Swinarski.Biografia ukryta"1 "Koronkowa robota. Sprawa Gorgonowej"1 "Krall"1 "Król"1 "Królestwo"1 "Krótka historia o długiej miłości"1 "Książka o (nie)czytaniu"1 "Księga umarłych"1 "Księgi Jakubowe"1 "Kto to pani zrobił"1 "Kucając"1 "Kąkol"1 "Laska nebeska"1 "Lata"1 "Lato przed zmierzchem"1 "Lem. Życie nie z tej ziemi"1 "Lepiej po polsku"1 "Los"1 "Lunia i Modigliani"1 "Magiczna rana"1 "Magiczne lata"1 "Malarz dusz"1 "Mazurek dla dwóch nieboszczyków"1 "Mała zagłada"1 "Małe kobietki" (tom 1-2)1 "Mene-Mene_Thekel_Upharasim!...Quasi una phantasia"1 "Miasto i jego nieuchwytny Mur"1 "Miasto ślepców"1 "Milagro. Dziennik kubański"1 "Miriam"1 "Miron1 "Mistrz i Małgorzata"1 "Mroki"1 "Mój Iwaszkiewicz"1 "Mózg i błazen. Rozmowa z Jerzym Vetulanim"1 "Młodości1 "Na skróty"1 "Na wschód od Edenu"1 "Najlepiej w życiu ma twój kot. Listy"1 "Narzeczona Schulza"1 "Nasz Gałczyński"1 "Niejedno"1 "Niemiecki bękart"1 "Nieocalony. Biografia Tadeusza Borowskiego"1 "Noc1 "Nocny pociąg do Lizbony"1 "Null"1 "O bibliotece"1 "O jednym takim1 "O perspektywach rozwoju małych miasteczek"1 "Obcy przyszedł na farmę"1 "Oblicza Iwaszkiewicza"1 "Obok Julii"1 "Obudzę się na Shibui"1 "Ocalenie Atlantydy"1 "Odrzania. Podróż po Ziemiach Odzyskanych"1 "Ogrodnik i śmierć"1 "Ogród1 "Okruchy szczęścia"1 "On"1 "Orient Express. Świat z okien najsłynniejszego pociągu"1 "Osiołkiem"1 "Ostatnia gospoda. Zapiski"1 "Ota Pavel. Pod powierzchnią"1 "Otolit"1 "Ości"1 "Panny z Wilka"1 "Parafil"1 "Pierścienie Saturna.Angielska pielgrzymka"1 "Pies ogrodnika"1 "Piotruś"1 "Po rozstaniu"1 "Po śniadaniu"1 "Poczucie kresu"1 "Początek"1 "Pod słońcem"1 "Pod wulkanem"1 "Podziemny Muranów"1 "Portret Doriana Graya"1 "Portret młodej wenecjanki"1 "Poszerzenie pola walki"1 "Powiedzmy że Piontek"1 "Powieść naturalna"1 "Powrót do Reims"1 "Prawdziwych przyjaciół poznaje się w Bredzie"1 "Projekt: prawda"1 "Prosta sprawa"1 "Przebierańcy w nicości"1 "Przejęzyczenie.Rozmowy o przekładzie"1 "Przemiana"1 "Przez"1 "Punkt równowagi"1 "Pętla"1 "Raj tuż za rogiem"1 "Rana"1 "Reisefieber"1 "Rekin z parku Yoyogi"1 "Robinson w Bolechowie"1 "Rok śmierci Ricarda Reisa"1 "Romans prowincjonalny i inne historie"1 "Rosyjski romans"1 "Rozbójniczki. Opowieść o ważnych kobietach"1 "Rozwiązek"1 "Rury"1 "Rzeczy których nie wyrzuciłem"1 "Saga1 "Schron przeciwczasowy"1 "Sierpień"1 "Siostra"1 "Sklep przy głównej ulicy"1 "Skoruń"1 "Skucha"1 "Solo"1 "Sonnenberg"1 "Srebrzysko. Powieść dla dorosłych"1 "Stancje"1 "Stankiewicz: Powrót"1 "Sto dni bez słońca"1 "Sto lat samotności"1 "Straszydła na co dzień"1 "Strużki"1 "Stryjeńska. Diabli nadali"1 "Stówka.Przeczytaj to jeszcze raz"1 "Szczelina"1 "Szepty mroku"1 "Szum"1 "Szymborska. Znaki szczególne"1 "Słowacki. Wychodzenie z szafy"1 "Słońca bez końca. Biografia Kory"1 "Talita"1 "Tego lata w Zawrociu"1 "Ten się śmieje kto ma zęby"1 "Testament"1 "Testamenty"1 "Tragedia na Przełęczy Diatłowa. Historia bez końca"1 "Trudno z miłości się podnieść. Manuela Gretkowska w rozmowie z Patrycją Pustkowiak"1 "Trylogia kopenhaska"1 "Trzej królowie. Tajemnica mędrców ze Wschodu"1 "Trzy dwory.O "Pannach z Wilka"-prawdziwych1 "Trąbka do słuchania"1 "Tuwim. Wylękniony bluźnierca"1 "Tyłem do kierunku jazdy"1 "Ucho Igielne"1 "Ucieczka niedźwiedzicy"1 "Ukryty pokój"1 "Upał"1 "W moje strony"1 "W stronę Anny.Biografia Anny Iwaszkiewicz"1 "Warto mimo wszystko"1 "Wiele tytułów. Eseje przygodne"1 "Wiersze wszystkie"1 "Wilcze leże"1 "Wilk"1 "Wojenka. O dzieciach1 "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety"1 "Wraz czyli bez. Opowiadania i listy z krainy nonsensu"1 "Wszystkie wojny Lary"1 "Wyhoduj sobie wolność"1 "Wyjechali"1 "Wypędzenie Gerty Schnirch"1 "Wyrok"1 "Wyspa Łza od nowa. Esej intymny"1 "Wyspy odzyskane.Wolin i nieznany archipelag"1 "Wyznaję"1 "Wzgórze Psów"1 "Zanim opadnie kurtyna. Esej pisany wierszem"1 "Zaskoczony radością"1 "Zawsze jest ciąg dalszy. Rozmowy z psychoterapeutami"1 "Zimne wybrzeża"1 "Znikająca ziemia"1 "Zwrotnik"1 "Złodzieje żarówek"1 "Złote piachy"1 "Ćwiartka Szymborskiej1 "Łakome"1 "Łaska"1 "Łódź. Miasto po przejściach"1 "Ściana"1 "Śmierć Viveka Ojiego"1 "Śmierć przed obrazem"1 "Śmierć przychodzi nawet latem"1 "Świat dla ciebie zrobiłem1 "Świat w oczach sąsiadki"1 "Święto ognia"1 "Żaden koniec"1 "Żongler. Romain Gary"1 "Życie1 "Życie zewnętrzne"1 "Żyjąc tracimy życie"1 'Ja nie jestem Miriam"1 50"1 Agata Tuszyńska1 Agata Passent1 Agata Porczyńska1 Agata Romaniuk1 Agata Tuszyńska1 Agnieszka Dauksza1 Akwaeke Emezi1 Alfred Hayes1 Alice Lugen1 Alice Munro1 Amazonia1 Amelia Jabłońska1 Ander Izagirre1 Andreas Eschbach1 Andrzej Bart1 Andrzej Bobkowski1 Andrzej Markowski1 Andrzej Pilipiuk1 Aneta Ponomarenko1 Anna Arno1 Anna Cima1 Anna Dziewit - Meller1 Anna Dziewit-Meller1 Anna Inn w grobowcach świata1 Anna Karolina Kłys1 Anna Krzyżanowska- Hajdukiewicz1 Anna Król1 Bambino1 Barbara Kingsolver1 Barbara Woźniak1 Bartosz Józefiak1 Beata Biały1 Beata Chomątowska1 Beata Guczalska1 Beksińscy1 Bernardine Evaristo1 Bodo Kox1 Bonda Katarzyna1 Brygida Helbig1 Cait Johnson "Gdy wirujesz jak liść" ("Droga do Mińska")1 Camilo Jose Cela1 Carole Angier1 Cezary Harasimowicz1 Cezary Łazarewicz1 Clive Staples Lewis1 Colson Whitehead1 Czarodziejska góra1 Dariusz Kortko1 Denton Welch1 Dom dzienny dom nocny1 Dominika Słowik1 Dominika Słowik "Zimowla"1 Doris Lessing1 Dorota Masłowska1 Emmanuel Carrere1 Ernst Pawel1 Etgar Keret1 Europejka1 Evzen Bocek1 Ewelina Karpacz-Obołacze1 Farma lalaek1 Gabriel Garcia Marquez1 Gombrowicz1 Grażyna Plebanek1 Grażyna Stachówna1 Grzegorz Musiał1 Hanna Kowalewska1 Harper Lee1 Haruki Murakami1 Henning Mankell1 Herta Muller1 Ildefonso Falcones1 Ilia1 Imre Kertesz1 Inga Iwasiów1 Ishabel Szatrawska1 Italo Calvino1 Jacek Antczak1 Jacek Hugo - Bader1 Jacek Leociak1 Jakub Szamałek1 Jakub Żulczyk1 Jarosław Borszewicz1 Jarosław Iwaszkiewicz1 Jeremi Przybora1 Jerzy Pilch1 Jerzy Porębski1 Joanna Gromek - Illg1 Joanna Lustyk1 Joanna Mizielińska1 Joanna Parasiewicz1 Joanna Parasiewicz "Dziewczyna z sierocińca"1 Jolanta1 Juan Gabriel Vasquez1 Judith Hooper "Śpiąca Alicja"1 Julia Fiedorczuk1 Julia Philips1 Julian Barnes1 Jurij Andruchowycz1 Justyna Bargielska1 Józef Toliboski1 Karel Michal1 Katarzyna Gacek1 Katarzyna Gondek1 Katarzyna Kantner "Jak działać za pomocą słów? Proza Olgi Tokarczuk jako dyskurs krytyczny" recenzja1 Katerina Tuckova1 Kazimierz Grochmalski1 Kieszonkowy atlas kobiet1 Konrad Lewandowski1 Konstanty Ildefons Gałczyński. Niebezpieczny poeta1 Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu"1 Kristin Hannah1 Kronos1 Krwawnik mniszek ułudka1 Księżniczka z lodu1 Ladislav Grosman1 Lars Kepler1 Laszlo Krasznahorkai1 Lee Seung-u "Prywatne życie roślin"1 Leo Lipski1 Leonora Carrington1 Londyn NW1 Louisa May Alcott1 Maciej Siembieda1 Majgul Axelsson1 Majgull Axelsson1 Malcolm Lowry1 Manuela Gretkowska1 Marcin Meller1 Marcin Rotkiewicz1 Marcin Wójcik "Celibat. Opowieści o miłości i pożądaniu"1 Marek Bieńczyk1 Marek Hłasko1 Marek Krajewski1 Marek Zając1 Margaret Atwood1 Maria Halber1 Maria Hawranek1 Maria Janion1 Maria Konwicka1 Maria Poprzęcka1 Mario Vargas Llosa1 Marlen Haushofer1 Marta Byczkowska-Nowak1 Marta Justyna Nowicka1 Martin Caparros "Głód"1 Matylda1 Mała Zagłada1 Małe lisy1 Małgorzata Boryczka1 Małgorzata Czyńska1 Małgorzata Lebda1 Małgorzata Szejnert1 Meir Shalev1 Melodramat1 Merhaba. Reportaże z tomu "Zabójca z miasta moreli" i osobisty słownik turecko - polski1 Michaił Bułhakow1 Michał Głowiński1 Michel Houellebecq1 Mika Waltari1 Mikołaj Łoziński1 Monika Sznajderman1 Morderca bez twarzy1 Muriel Spark1 Nad Niemnem1 Nad rzeką niepamięci1 Nadal ten sam śnieg i nadal ten sam wujek1 Najdroższa1 Narkotyki1 Nasza klasa1 Natalia de Barbaro1 Niebko1 Nim nadejdzie mróz1 Nina Lykke1 Nina Waha1 Oczarowanie Lily Dahl1 One. Kobiety1 Opowieści chłodnego morza1 Opowieść o miłości i mroku1 Oskar Wilde1 Ostatnia arystokratka1 Ostatnia wieczerza1 Ostatnie stadium1 Ota Pavel1 Pascal Mercier1 Paweł Sołtys1 Pendereccy: saga rodzinna1 Percival Everett1 Perkalowy dybuk1 Peter Ackroyd1 Peter Heller1 Philip Roth1 Pierre Bayard1 Piotr Bernardyn1 Piotr Oleksy1 Piotr Paziński1 Pochłaniacz1 Podpalacz1 Potosi Góra która zjada ludzi1 Proste równoległe1 Prowadź swój pług przez kości umarłych1 Przejęcie1 Pędzę jak dziki tapir. Bartoszewski w 93 odsłonach1 Pępowina1 R.A.Antonius "Czas beboka"1 Radek Rak1 Radosław Romaniuk1 Raymond Carver1 Reporterka1 Robert Aickman1 Robert McCammon1 Robert Papieski1 Rohinton Mistry1 Roman Grewling1 Roman Zając1 Rzeczy. Iwaszkiewicz intymnie1 Sandor Marai1 Saniewski1 Sara Nisha Adams1 Serbinów1 Sieradz1 Siri Hustvedt1 Skaza1 Sońka1 Stasiuk1 Stefan Chwin1 Strażnik skarbu1 Susan Taubes1 Swietłana Aleksijewicz1 Sylwia Góra1 Sylwia Siedlecka1 Sylwia Zientek1 Sywia Chutnik1 Szczygieł1 Szymon Opryszek1 Tadeusz Słobodzianek1 Tajemnica Pana Cukra1 Tancereczka1 Testament1 Tochman1 Tomasz Jastrun1 Tomasz Mann1 Tomasz Michniewicz1 Tomasz Stawiszyński1 Tony Hillerman1 Torbjorn Faerovik1 Tove Ditlevsen1 Tristan 19461 Truman Capote1 Uciekinierka1 Ulica Świętego Ducha i inne historie1 Umberto Eco1 Usypać góry. Historie z Polesia1 Victor Jestin1 W.G. Sebald1 Wada wymowy1 Wega1 Weiser Dawidek1 Wiesław Kot1 Wiesław Myśliwski1 Wiesława Kruszek1 Wioletta Grzegorzewska1 Witkacy1 Witold1 Witold Gombrowicz1 Witold Szabłowski1 Wodecka< Życie to jednak strata jest1 Wojciech Górecki1 Wojciech Jagielski1 Wojciech Orliński1 Wojciech Szczawiński Anna Dymna1 Wolontariusz Roku 20171 Wyspa Łza1 Włodzimierz Odojewski1 Yaniv Iczkovits1 Zabić drozda1 Zadie Smith1 Zbigniew Menzel1 Zbigniew Mitzner1 Zbigniew Rokita1 Zofia Nałkowska1 Zofia Szynal "Zrozum siebie. Psychologiczny przewodnik po świecie przeżyć wewnętrznych"1 Zofia Zaleska1 Zsuzsa Bank1 Zyta Rudzka1 aciej Rajewski1 alkohol1 appendix1 bezpieczne miejsce1 co czytać1 czyli filiżanka1 czyli lektury nadobowiązkowe"1 dzień i noc"1 eter1 filmowych"1 gorzko"1 i poniosły konie1 inna"1 kobieta1 kokaina1 kryminały1 książka1 książki na wakacje1 które dorosły bez ostrzeżenia"1 które kochały pisarzy1 której nie ma" Cezary Harasimowicz1 któremu ukradziono słońce"1 laudacja1 list miłosny1 literackich1 morfina1 mól książkowy1 peyotyl1 pies1 popiół"1 przepis na dobrą książkę1 r "Witkacy w Chodzieży... czyli kapelusz bananowy za 21 rezenzja1 starość i śmierć kobiety z ludu1 teatr telewizji1 w tobie uciech siła"1 wspomnienie1 wybór Jacek Dehnel1 Śmierć pięknych saren1 święta1 Żyć literaturą1 że kochasz Chiny"1 życzenia świąteczne1 „Wszystkie języki świata”1

Pokaż więcej Pokaż mniej

Moja aktywność

Moje recenzje na lubimyczytać.pl
Poczytajmy TV - video recenzje
Dyskusyjny Klub Książki
Powiatowa Biblioteka Publiczna w Sieradzu

Translate

Joanna Bator - Wyspa łza

Recenzja dla Wydawnictwa ZNAK

Publikacje