Tie Ning - "Kobiety w kąpieli"
Nie znam literatury chińskiej, książka Tie Ning „Kobiety w kąpieli” dała mi sposobność spojrzenia na nią. Jej akcja toczy się w Fuanie i w Pekinie w latach rewolucji kulturalnej Mao i sięga aż do lat dziewięćdziesiątych. Opowieść koncentruje się na losach dwóch sióstr, Tiao i Fan, oraz ich przyjaciółek, Fei i Youyou. Ich życie nie jest pokazane chronologicznie, wiele tu retrospekcji, wspomnień, różnych „układanek czasowych”, czynią one powieść dość chaotyczną. Trudno się poruszać w tym świecie, tak jednak obcym nam kulturowo. Ma się poczucie niezrozumienia, dziwności nawet, bo np. jak tu przyjąć, że dwie małe dziewczynki gospodarują same w domu, bo ich rodzice zostali zesłani do obozu pracy i tam są „poddawani reformie poprzez pracę w izolacji”. Podobnie jest z Youyou, która mieszka sama po wyjeździe babci. Może w jakiś sposób te dzieci były otoczone opieką, ale tego z powieści się nie dowiadujemy. Zastanawia użycie słów „chuligan” i „włóczęga” jako najgorszych określeń ludzi...